1
00:02:51,020 --> 00:02:52,180
Pani Barnesová, skončil som.

2
00:02:52,740 --> 00:02:57,440
Vrátim sa po týždni, aby som čistil
von z filtra.

3
00:02:59,940 --> 00:03:04,580
Hej, nechoď. Daj mi trochu oleja na chrbát.
Potrebujem tam vzadu sliz.

4
00:03:05,460 --> 00:03:07,180
Počkaj chvíľu. Najprv sa napite.

5
00:03:09,280 --> 00:03:11,760
No... Tu, napite sa.

6
00:03:14,100 --> 00:03:16,600
Som si istý, že ti nič iné nezostáva
urobiť dnes.

7
00:03:17,360 --> 00:03:18,640
Nie, to bola posledná zastávka.

8
00:03:19,340 --> 00:03:20,340
Posaďte sa.

9
00:03:20,490 --> 00:03:21,490
Nejdem to kupovať.

10
00:03:23,190 --> 00:03:24,710
dakujem.

11
00:03:31,370 --> 00:03:32,370
Dobre.

12
00:03:42,470 --> 00:03:46,470
Áno, vieš, ak ich nevyčistíš
piliera von cca raz za mesiac, oni

13
00:03:46,470 --> 00:03:49,550
byť akosi tvrdý a špinavý.

14
00:03:50,300 --> 00:03:51,300
Pekne filtrované.

15
00:03:56,160 --> 00:03:58,440
Teraz počkaj, nechoď.

16
00:03:59,560 --> 00:04:00,560
Marie,

17
00:04:03,940 --> 00:04:05,060
Mám to.

18
00:04:07,220 --> 00:04:11,360
No, dobre, Mohamed, konečne ty
sa rozhodol prísť do hôr s

19
00:04:15,300 --> 00:04:17,519
Došli vám miesta, ktoré vidím.

20
00:04:19,760 --> 00:04:23,820
Práve som pozeral jeden z mojich starých filmov
v televízii.

21
00:08:41,450 --> 00:08:42,450
Pani Barnesová?

22
00:08:42,650 --> 00:08:46,350
áno? Môžem sa ťa spýtať na niečo, na čom som bol
chcem ťa požiadať o dlho, dlho

23
00:08:46,350 --> 00:08:48,070
čas? Jasné, že môžeš.

24
00:08:48,850 --> 00:08:50,450
Teda, neurazíš sa resp
nič.

25
00:08:50,990 --> 00:08:51,990
Nie

26
00:08:53,730 --> 00:08:54,730
Aké je tvoje krstné meno?

27
00:08:55,730 --> 00:08:56,730
Agnes.

28
00:08:57,690 --> 00:08:58,690
Oh.

29
00:09:00,730 --> 00:09:01,810
Je to meno mojej matky.

30
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
Musím ísť.

31
00:09:07,110 --> 00:09:09,890
Vrátim sa budúci týždeň a vyčistím
filter.

32
00:09:10,900 --> 00:09:11,900
Dobre.

33
00:09:28,400 --> 00:09:29,640
som v pohode.

34
00:09:29,860 --> 00:09:31,760
Lepšie, ako som sa celý týždeň cítil.

35
00:09:32,800 --> 00:09:34,880
Čo to má znamenať, Agnes?

36
00:09:35,420 --> 00:09:37,300
Si zase na prepitnom?

37
00:09:38,510 --> 00:09:40,490
Povedal som ti, aby si tie veci nechal.

38
00:09:40,870 --> 00:09:45,570
Ak prepustím sex a chlast, čo je
vľavo neviem spievať.

39
00:09:47,070 --> 00:09:53,970
Zlato, to, čo potrebuješ, je niečo
zamestnať svoj čas, ako tenis alebo

40
00:09:53,970 --> 00:09:57,090
golf. Preferujem kúpalisko.

41
00:09:58,550 --> 00:10:00,150
Čo robíš pre kopačky?

42
00:10:00,490 --> 00:10:01,630
Teraz, Agnes.

43
00:10:02,240 --> 00:10:07,780
Vieš, že som to nemal v rukách
nič zvláštne za celý rok.

44
00:10:09,620 --> 00:10:15,080
Odkedy ti môj brat dal takú veľkú
plus práca, strieľali ste ďalej

45
00:10:15,080 --> 00:10:16,080
umiestnenie.

46
00:10:41,000 --> 00:10:46,040
Nemáš dôvod hovoriť
niečo také o Maggie Agnes.

47
00:10:47,060 --> 00:10:50,660
Nemáte absolútne žiadny dôvod volať
je tulák.

48
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
Prečo, veď je ešte dieťa.

49
00:10:54,680 --> 00:10:56,340
Čerstvo po vysokej škole.

50
00:10:57,580 --> 00:10:59,740
Narodila sa ako obchod.

51
00:11:00,140 --> 00:11:03,720
Viete, ako keď sa stanete striptérkou.

52
00:11:04,220 --> 00:11:07,160
Strihačka, ktorou už je.

53
00:11:07,560 --> 00:11:09,180
A pekne čerstvé.

54
00:11:10,760 --> 00:11:12,660
Nechaj toho, Agnes.

55
00:11:14,340 --> 00:11:17,160
Je sakramentsky dobrá sekretárka.

56
00:11:17,980 --> 00:11:19,640
A ty to vieš.

57
00:11:22,000 --> 00:11:27,900
V skutočnosti je úplne senzačná.

58
00:11:30,640 --> 00:11:34,700
Aj mama môže byť senzačná, ak ty
dať jej polovičnú šancu.

59
00:11:35,560 --> 00:11:38,340
Kto chce položiť tvoju mamu?

60
00:11:39,160 --> 00:11:40,620
Vieš čo myslím, idiot.

61
00:11:40,920 --> 00:11:46,260
Teraz vám poviem niečo iné,
Talpanovej. Pokiaľ nedostaneš svoju fanynku

62
00:11:46,260 --> 00:11:53,080
oveľa častejšie v rozumnú hodinu,
že

63
00:11:53,080 --> 00:11:58,500
ctižiadostivá scenáristka, sekretárka o
tvoj, radšej sa nauč viac trikov.

64
00:11:58,880 --> 00:12:01,620
Napríklad ako financovať svoje drahé veci
chuť.

65
00:12:01,920 --> 00:12:06,700
Pretože pokiaľ nie si dnes večer doma
čas na...

66
00:12:07,290 --> 00:12:08,430
Servisný hovor.

67
00:12:09,590 --> 00:12:13,890
Toto malé scenáristické dievča sa chystá
napísať úplne novú scénu.

68
00:12:14,370 --> 00:12:20,710
Teraz, Agnes, vieš, že je len jeden
pre mňa osoba na celom svete.

69
00:12:26,830 --> 00:12:33,170
Teraz, teraz, tu je toto.

70
00:12:33,610 --> 00:12:35,510
Buďte dnes večer doma včas.

71
00:12:36,160 --> 00:12:39,000
Alebo neprísť domov vôbec. A myslím
to.

72
00:12:41,800 --> 00:12:44,900
Myslím, že tentoraz to myslí vážne, bábika.

73
00:12:45,220 --> 00:12:47,840
Radšej to vychladíme. Ako teraz.

74
00:12:48,420 --> 00:12:52,780
Ak Vance nikdy nezistí, že ste boli dvaja
-načasovať ho so sestrou, urobí to

75
00:12:52,780 --> 00:12:53,960
odraziť ťa odtiaľto.

76
00:12:55,780 --> 00:12:58,700
Oh, ten chlap je skutočný bastard.

77
00:12:59,000 --> 00:13:00,560
Jediný spôsob, ako schladiť Mr.

78
00:13:00,780 --> 00:13:03,520
Garrick ho má obviniť, aby to neurobil
odvážte sa urobiť krok.

79
00:13:04,420 --> 00:13:05,420
Áno.

80
00:13:06,030 --> 00:13:12,390
Ako výkonný riaditeľ Flagstone
Filmy, môže stratiť oveľa viac ako ja

81
00:13:12,930 --> 00:13:17,250
Pamätajte si, že takmer škandál s
Talianska herečka vo filme v Cannes

82
00:13:17,690 --> 00:13:18,690
Áno.

83
00:13:20,290 --> 00:13:21,290
To je všetko.

84
00:13:21,490 --> 00:13:24,550
Jeho slabosť pre mladých širokých.

85
00:13:24,830 --> 00:13:29,330
Ach, Mária Magdaléna, viem prečo Kristus
sa ti páčilo.

86
00:13:29,770 --> 00:13:32,250
Si naozaj ostrá baba.

87
00:13:41,070 --> 00:13:42,070
Čo tým myslíš, že neodpovedajú?

88
00:13:42,670 --> 00:13:44,790
Je po obede. Zavolajte znova, sakra!

89
00:13:47,250 --> 00:13:48,810
Prišiel som ťažšou cestou.

90
00:13:49,290 --> 00:13:53,070
Všetko, čo sme kedy mali, boli Nickelodeons
priviesť ho, keď som bol malý. A my

91
00:13:53,070 --> 00:13:54,070
podnikavý.

92
00:13:55,730 --> 00:13:56,730
Mali sme fantáziu.

93
00:13:59,790 --> 00:14:03,830
Dnes všetkých týchto robotov nazývame výrobcovia
môže urobiť, je prijať úspešný nápad a

94
00:14:03,830 --> 00:14:04,830
zabiť to.

95
00:14:05,090 --> 00:14:06,090
Skutočný génius.

96
00:14:06,790 --> 00:14:08,550
Muž, ktorý pozná dobrý nápad.

97
00:14:09,320 --> 00:14:15,600
alebo ten malý zápas navyše
odlišuje potenciálnu hviezdu od an

98
00:14:15,600 --> 00:14:16,700
bežecký umelec.

99
00:14:17,220 --> 00:14:21,620
Vezmi si toho blbého manžela mojej sestry.
V skutočnosti si myslí, že je len producent

100
00:14:21,620 --> 00:14:23,840
pretože som mu dovolil dať si honosný titul
dvere.

101
00:14:24,260 --> 00:14:28,560
Mysleli by ste si, že všetko, čo potrebujete, aby ste boli génius
je len nalepiť titulok na dvere.

102
00:14:29,260 --> 00:14:30,260
Správne, šéf.

103
00:14:30,720 --> 00:14:35,200
Niektorí idioti si to myslia
spôsobom.

104
00:14:37,040 --> 00:14:38,740
No, čo si myslíš o malej Hannah,
náčelník?

105
00:14:39,280 --> 00:14:42,900
Nebola by z nej krásna malá?
Indian squaw a red - run the byvols?

106
00:14:43,460 --> 00:14:45,820
No uvidíme. Ako sa zase voláš,
malá slečna?

107
00:14:46,900 --> 00:14:48,700
Hannah Grimes, pán Garrick, pane.

108
00:14:49,500 --> 00:14:52,320
Bol som na druhom mieste za slečnou Chattanoogovou
Falls.

109
00:14:53,620 --> 00:14:59,720
A hral som hlavnú úlohu v Civicu z roku 1968
Predstavenie Ľahkej opery, Kolotoč.

110
00:15:01,000 --> 00:15:04,740
A bol som druhý najlepší v vrhači šípok
ten...

111
00:15:06,840 --> 00:15:11,800
1916. Hannah Grimes. Nie je to zlý Američan
homespun grassroots meno.

112
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
páči sa mi to.

113
00:15:14,860 --> 00:15:16,060
Áno, to je dobré.

114
00:15:16,260 --> 00:15:20,880
Samozrejme, uvedomujete si hádzanie šípok a
súťaže krásy vás sotva postavia do radu

115
00:15:20,880 --> 00:15:26,200
pre druh zneužívania, ako morálne, tak aj
fyzické, môžete zažiť tu v

116
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
Hollywood.

117
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
Musíte byť veľmi opatrní, kto ste
zdôveriť sa.

118
00:15:39,370 --> 00:15:44,050
Nie každému sa dá veriť, že rešpektuje
vaše práva ako slečna Barrettová, alebo pre to

119
00:15:44,050 --> 00:15:44,909
vec, seba.

120
00:15:44,910 --> 00:15:47,630
Dôležité je, čo máš
urobené vo filmoch?

121
00:15:49,270 --> 00:15:52,030
No dobre, ja nie som Mr.

122
00:15:52,270 --> 00:15:57,450
Garrick. Práve ma vyzdvihla slečna...
Myslí tým, že je nová vo filmoch, šéf.

123
00:15:58,270 --> 00:16:00,010
Nováčik, dalo by sa povedať.

124
00:16:01,890 --> 00:16:03,250
Ale veľmi ochotná.

125
00:16:04,630 --> 00:16:06,610
Veľmi túži potešiť.

126
00:16:07,960 --> 00:16:09,200
Ak viete, čo tým myslím.

127
00:16:19,820 --> 00:16:21,320
Hannah bude jednoducho skvelá.

128
00:16:22,460 --> 00:16:25,200
Prečo vás dvoch nenechám samých?

129
00:16:25,900 --> 00:16:27,340
Môžeme sa lepšie zoznámiť.

130
00:16:32,860 --> 00:16:34,600
Čo chcete, aby som urobil, pán Garrett?

131
00:16:37,680 --> 00:16:39,500
No, záleží na tom, čo robíš najlepšie,
mladá dáma.

132
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
Koľko máš rokov, Hannah?

133
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
Štrnásť.

134
00:16:45,040 --> 00:16:50,200
Mama hovorí, že by som mal všetkým povedať, že som
osemnásť však, lebo som strašne veľký

135
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
môj vek.

136
00:16:52,340 --> 00:16:54,920
Si určite veľký. Moc veľké, Hannah.

137
00:16:55,440 --> 00:16:56,900
Teraz poďme na vec.

138
00:16:57,340 --> 00:17:01,980
Myslím, že budete hrať úlohu
indiánsky squaw, a keďže nosili

139
00:17:01,980 --> 00:17:04,720
skôr krátke kostýmy... ja viem.

140
00:17:05,240 --> 00:17:08,829
ja viem. Slečna Barrettová povedala, že...
Pravdepodobne prvá vec, ktorú by ste chceli

141
00:17:08,829 --> 00:17:09,829
vidieť moje telo.

142
00:17:12,849 --> 00:17:14,089
Mám pekné prsia.

143
00:17:14,910 --> 00:17:16,730
Aspoň môj otec si to vždy myslel.

144
00:17:17,410 --> 00:17:18,650
Zvykli sa prisávať.

145
00:17:20,589 --> 00:17:23,109
Asi preto sú také veľké.

146
00:17:24,589 --> 00:17:27,390
Tá nová podprsenka ma neskutočne svrbí.

147
00:17:28,170 --> 00:17:30,810
Nerada nosím vôbec nič
pod mojimi šatami.

148
00:17:33,590 --> 00:17:35,250
Sedia aj tieto bikiny nohavice.

149
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Myslím, že pokožka by mala dýchať.

150
00:17:38,620 --> 00:17:43,160
Je to zločin držať to všetko uzavreté a
pod všelijakými vecami.

151
00:17:43,520 --> 00:17:44,660
Nie je to prirodzené.

152
00:17:45,200 --> 00:17:47,480
Nemyslím si, že by ľudia mali nejaké nosiť
oblečenie vôbec.

153
00:17:51,060 --> 00:17:52,360
Vy, pán Garrick?

154
00:17:54,220 --> 00:17:59,140
Nie, áno, možno neskôr večer,
možno.

155
00:18:01,160 --> 00:18:03,280
Mama vždy hovorila, že mám krásne špendlíky.

156
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Je tam...

157
00:18:06,169 --> 00:18:08,170
Tentoraz doma strašne veľa kotlebovcov.

158
00:18:09,650 --> 00:18:11,210
Rád roztiahnem svoje pero.

159
00:18:11,970 --> 00:18:13,490
Pomerne málo takých, ktoré štrajkujú.

160
00:18:14,170 --> 00:18:15,230
Ak viete, čo tým myslím.

161
00:18:15,590 --> 00:18:16,930
Čo si o tom myslíte, pán Garrett?

162
00:18:17,210 --> 00:18:23,990
No, ja... neviem. Som pekná
dobrý bowler

163
00:18:23,990 --> 00:18:29,950
ja. Ak áno... Chcem vidieť lepšie
lietať, pán Garrett?

164
00:18:35,080 --> 00:18:39,620
Áno, myslím, čo tým myslíš, a
motýľ?

165
00:18:40,580 --> 00:18:42,720
Môj motýľ, tu na mojom stehne.

166
00:18:42,960 --> 00:18:44,280
Oh. Nie je to pekné?

167
00:18:44,720 --> 00:18:45,940
Je to moje materské znamienko.

168
00:18:46,660 --> 00:18:51,200
Chlapci doma uzatvárali stávky
kto by ako prvý vyrobil môjho motýľa

169
00:18:53,680 --> 00:18:56,240
Nie, nie, to sa nemôže stať.

170
00:18:56,800 --> 00:18:59,940
Čítal som o tom v knihách a centoch
romány.

171
00:19:00,560 --> 00:19:02,900
Snívalo sa mi o tom.

172
00:19:04,080 --> 00:19:06,560
Vlastne sa to nikdy nestalo. Mne nie. nie
skutočne.

173
00:19:07,040 --> 00:19:11,580
Verím, že hovoríš sám so sebou.

174
00:19:13,700 --> 00:19:16,360
A ty sa potíš tiež.

175
00:19:17,140 --> 00:19:19,440
Áno. Chudák dieťa.

176
00:19:22,680 --> 00:19:24,780
Mali ste ťažký deň, však?

177
00:19:26,840 --> 00:19:29,780
Áno. Naozaj ťažký deň.

178
00:19:30,160 --> 00:19:31,680
Cítim to.

179
00:19:47,760 --> 00:19:49,420
Preboha, synu.

180
00:19:49,720 --> 00:19:50,740
Je to dobrý pocit.

181
00:19:57,400 --> 00:20:01,080
Chce Big Daddy niečo upokojujúce?
nasávať, čo?

182
00:20:01,640 --> 00:20:03,240
Mm - hmm. presne tak.

183
00:20:03,460 --> 00:20:05,640
Vezmite si ho do úst a vysajte ho, dieťa.

184
00:20:06,080 --> 00:20:07,080
Áno.

185
00:20:07,760 --> 00:20:08,760
čo?

186
00:20:09,020 --> 00:20:13,980
Stavím sa, že keby malá Hannah roztiahla nohy
naozaj veľký a široký, Big Daddy by mal

187
00:20:13,980 --> 00:20:16,300
niečo tvrdé a okrúhle vložiť dovnútra.

188
00:20:16,960 --> 00:20:17,639
Nie?

189
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Huh, baby?

190
00:20:18,960 --> 00:20:20,020
chceš?

191
00:20:21,340 --> 00:20:22,340
oh,

192
00:20:35,000 --> 00:20:36,940
áno. Bože. oh,

193
00:20:37,720 --> 00:20:40,580
Preboha, Sam. To je dobrý pocit.

194
00:21:01,610 --> 00:21:03,690
Oh, zlatko.

195
00:21:04,130 --> 00:21:05,270
Bože.

196
00:21:06,350 --> 00:21:10,850
Má Veľký otec rád zasraného malého 14
-ročná Hannah?

197
00:21:11,090 --> 00:21:15,890
áno. Malá 14-ročná Hannah to je
bežať priamo do Hollywoodu

198
00:21:15,890 --> 00:21:16,930
Policajné oddelenie.

199
00:21:26,030 --> 00:21:29,250
Pán Garrick by chcel slečnu Barrettovú dovnútra
tu so zmluvou, prosím.

200
00:21:30,190 --> 00:21:31,190
dakujem.

201
00:21:34,110 --> 00:21:34,590
slečna

202
00:21:34,590 --> 00:21:46,990
Barrett.

203
00:21:49,590 --> 00:21:55,330
Veľký hollywoodsky producent tu bol len
ukazuje mi, ako rozpoznáva talent.

204
00:21:56,950 --> 00:21:57,950
Neboli ste génius?

205
00:22:01,970 --> 00:22:05,110
Sakra, Hector. Ten široký nemôže konať
cestu von z papierového vrecka.

206
00:22:05,310 --> 00:22:06,310
Oh, človeče, malé hady.

207
00:22:06,450 --> 00:22:09,250
Teraz, Fenway, nepreháňajme to
o tomto.

208
00:22:10,070 --> 00:22:12,750
Je to predsa len ďalší kôň
opera.

209
00:22:13,130 --> 00:22:15,210
Kto si to kurva všimne?

210
00:22:15,490 --> 00:22:16,610
Indiáni, sakra.

211
00:22:16,850 --> 00:22:19,850
Len pre tento obrázok, nemôžeš dať
Garrick je indická milenka?

212
00:22:21,310 --> 00:22:24,170
Tento film by mali nazvať Two for a
Buck.

213
00:22:24,770 --> 00:22:26,330
Tu prichádza dotyčná pani.

214
00:22:26,860 --> 00:22:27,860
Presne podľa plánu.

215
00:22:33,600 --> 00:22:36,600
Ahoj banda. Ahoj, Vinnie. ako sa všetci máte?

216
00:22:36,840 --> 00:22:39,380
Všetci sme v pohode. V pohode.

217
00:22:39,780 --> 00:22:42,680
Vyzeráte veľmi dobre, obaja
vy.

218
00:22:43,040 --> 00:22:44,280
Len žiarliš.

219
00:22:44,580 --> 00:22:45,900
Tvoj by mal byť taký veľký.

220
00:22:46,240 --> 00:22:48,080
Neprajem si. Neprajem si.

221
00:22:48,320 --> 00:22:49,500
Plastové žiarovky.

222
00:22:50,120 --> 00:22:53,260
Oh, bože. Hej, kde je nový vedúci
pani?

223
00:22:53,460 --> 00:22:54,760
Počul som, že je senzačná.

224
00:22:55,719 --> 00:22:57,580
Anson hovorí, že je pekelná herečka.

225
00:22:58,220 --> 00:23:01,480
Povedal, že sa snažili vymyslieť a
nové meno pre ňu. Vieš, niečo

226
00:23:01,480 --> 00:23:02,480
exotickejšie.

227
00:23:02,840 --> 00:23:06,800
Hej, Jasper, ako vyzerá to dieťa?
ako? Preboha, kto si myslíš, že som

228
00:23:06,800 --> 00:23:07,800
ako Criswell?

229
00:23:08,480 --> 00:23:10,880
Neviem ako vyzerá. ja som
nikdy ju nevidel.

230
00:23:11,460 --> 00:23:14,460
Dúfam, že vyzerá lepšie ako v skutočnosti
menom Hannah Grimes.

231
00:23:14,740 --> 00:23:16,160
Znie to špinavo, však?

232
00:23:17,000 --> 00:23:20,280
Prosím, Jasper, daj tomu dieťaťu pokoj.
Má len 18.

233
00:23:20,820 --> 00:23:23,320
Ak je dosť stará na to, aby volila, je stará
stačí vedieť lepšie.

234
00:23:24,060 --> 00:23:29,040
A ja chcem byť prvý, kto bude učiť
vy laná. Teda lariatov. No ja

235
00:23:29,040 --> 00:23:31,660
asi by som si mal radšej sadnúť na klaksón a uvidím
kde náš p.

236
00:23:32,140 --> 00:23:34,560
Nová cena Ansona Garricka sa skrýva.

237
00:23:35,820 --> 00:23:37,660
Prepáč, dievča.

238
00:23:38,060 --> 00:23:39,360
Poď.

239
00:23:40,700 --> 00:23:41,700
Týmto spôsobom.

240
00:23:43,340 --> 00:23:44,340
Nie

241
00:23:45,440 --> 00:23:48,060
Ale mala by byť na ceste dovnútra
asi hodinu alebo tak.

242
00:23:49,260 --> 00:23:51,080
Poslali ju dať si prefarbiť vlasy.

243
00:23:52,980 --> 00:23:53,980
áno.

244
00:23:54,220 --> 00:23:56,020
Tentoraz vybrali novú.

245
00:23:57,200 --> 00:23:58,680
Myslím, že talianske meno.

246
00:23:59,480 --> 00:24:00,800
Alebo je to španielčina?

247
00:24:01,880 --> 00:24:03,000
Do pekla, neviem.

248
00:24:03,640 --> 00:24:06,080
Prišiel už Garrick do Talianska?

249
00:24:06,500 --> 00:24:08,000
Je na ceste do Londýna.

250
00:24:08,660 --> 00:24:10,420
Zdá sa, že veža spadla.

251
00:24:12,200 --> 00:24:14,580
Nie, nie ten pravý, hlúpy.

252
00:24:15,580 --> 00:24:18,040
Ten, ktorý postavili na Princovi a
Pauper set.

253
00:24:19,100 --> 00:24:20,100
Bože môj.

254
00:24:20,830 --> 00:24:22,910
Jeho nová nevesta musí zúriť.

255
00:24:23,590 --> 00:24:28,190
Vedeli ste, že v deň, keď boli?
sa oženil v Neapole, musel sa vrátiť domov

256
00:24:28,190 --> 00:24:29,190
zasadnutie predstavenstva?

257
00:24:29,490 --> 00:24:36,010
A teraz, ona je na ceste sem a on
má v Európe núdzový stav. Bože môj.

258
00:24:36,650 --> 00:24:38,350
Ach, to úbohé dievčatko.

259
00:24:39,230 --> 00:24:40,490
Nie je to vzbura?

260
00:24:40,810 --> 00:24:42,550
Je to prakticky nová nevesta.

261
00:24:43,670 --> 00:24:46,430
Odvtedy nebola v tejto krajine
boli prví manželia.

262
00:24:47,070 --> 00:24:50,390
A keď konečne dostane víza, oni
krížiť sa v strednom Atlantiku.

263
00:24:51,250 --> 00:24:53,310
Bude zúrivý.

264
00:24:54,450 --> 00:24:57,910
Jej kabelogram dorazil práve ako jeho lietadlo
bol odobratý.

265
00:24:58,470 --> 00:24:59,750
Čo mi pripomína.

266
00:25:00,090 --> 00:25:04,350
Ak uvidíš moju ženu, stavím sa, že je fit
byť zviazaný.

267
00:25:05,470 --> 00:25:06,470
Vaša žena?

268
00:25:07,790 --> 00:25:08,790
Nie

269
00:25:09,510 --> 00:25:10,750
Agnes je v poriadku.

270
00:25:12,450 --> 00:25:16,090
Myslím, že sa konečne začína učiť
ako sa bez teba zaobísť.

271
00:25:21,710 --> 00:25:22,950
Áno, Vinny, starý chlapec.

272
00:25:23,950 --> 00:25:25,970
Učí sa naozaj rýchlo.

273
00:25:39,950 --> 00:25:41,350
Naozaj rýchlo.

274
00:28:10,389 --> 00:28:12,270
áno? kto to je

275
00:28:14,550 --> 00:28:17,030
čo sa deje?

276
00:28:19,330 --> 00:28:20,570
Ježiš Kristus.

277
00:28:25,130 --> 00:28:26,130
Dobrý deň!

278
00:28:26,570 --> 00:28:27,770
Poď dnu.

279
00:28:29,630 --> 00:28:31,350
Ako to, že ideš tak neskoro?

280
00:28:32,970 --> 00:28:34,650
Oh, tvoje vlasy sú celé mokré.

281
00:28:34,930 --> 00:28:36,390
Musíš mrznúť.

282
00:28:37,040 --> 00:28:40,200
Áno, je mi veľmi zima a som veľmi mokrý.

283
00:28:43,600 --> 00:28:45,260
Vy musíte byť pán Burns.

284
00:28:47,200 --> 00:28:48,240
Áno, Mr.

285
00:28:48,460 --> 00:28:50,060
Barnes. Tu.

286
00:28:50,740 --> 00:28:54,580
čo sa ti stalo? Myslím, že sme lepší
vezmi si na seba nejaké suché oblečenie.

287
00:28:54,880 --> 00:28:56,320
Ako ťa teraz volajú?

288
00:28:57,060 --> 00:28:58,060
Zavolať?

289
00:28:58,560 --> 00:29:00,520
Áno, ako sa teraz voláš, Hannah?

290
00:29:01,080 --> 00:29:02,540
Nie Hannah, Carla.

291
00:29:04,280 --> 00:29:07,880
Je mi taká zima, že... Stratil som kufor
lietadlo.

292
00:29:09,600 --> 00:29:12,600
Počkaj chvíľu. Opravím ťa. nie
starosti.

293
00:29:14,700 --> 00:29:15,700
Stôl?

294
00:29:16,960 --> 00:29:19,040
Áno. Chcem to single.

295
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
Práve teraz.

296
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
Si robíš srandu.

297
00:29:25,080 --> 00:29:27,360
Čo s tým má spoločné dážď?

298
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
Ach.

299
00:29:31,840 --> 00:29:32,840
Do pekla.

300
00:29:35,920 --> 00:29:38,260
Zdá sa, že musíte stráviť noc
tu, miláčik.

301
00:29:39,660 --> 00:29:41,200
Dobre, je to lepšie ako nič.

302
00:29:42,660 --> 00:29:45,780
Pán Garrett, kde je? Bolo mi povedané
bol by tu.

303
00:29:46,180 --> 00:29:47,420
Teda na mieste.

304
00:29:48,560 --> 00:29:51,460
Správne, správne. Len musel odletieť
Londýn.

305
00:29:51,820 --> 00:29:52,820
neboj sa.

306
00:29:53,080 --> 00:29:54,400
Si v dobrých rukách.

307
00:29:55,100 --> 00:29:56,820
Som Garrettova pravá ruka.

308
00:29:58,500 --> 00:30:01,580
Tu, prečo jednoducho nejdeš tam a
osviež sa, dobre? Pokračuj.

309
00:30:08,700 --> 00:30:12,120
stupňa. Uh, Barnes je meno.

310
00:30:13,100 --> 00:30:17,500
Výkonný producent Flagstone Films.

311
00:30:20,440 --> 00:30:25,200
Pán Anson Garrick, taký veľký, tučný, nie
dobrý suka.

312
00:30:26,720 --> 00:30:28,820
On je ten najväčší zo všetkých.

313
00:30:29,500 --> 00:30:30,500
Áno, zlatko.

314
00:30:31,160 --> 00:30:36,020
Keď ťa uvidel, som si istý, že áno
niečo naozaj dobré na mysli.

315
00:30:36,650 --> 00:30:38,330
Môžete si o tom urobiť knihu.

316
00:30:39,610 --> 00:30:44,010
Chlapče, budeš v nej vyzerať skvele
jelenice, decko.

317
00:30:45,250 --> 00:30:51,150
No, ak si mám obliecť to, čo voláš
buckskins, by som si mohol zvyknúť

318
00:30:51,150 --> 00:30:52,150
nápad.

319
00:30:56,950 --> 00:31:00,210
Každopádne si nikdy nič nenosím do postele.

320
00:31:01,430 --> 00:31:03,090
Áno, áno, je to tak.

321
00:31:04,240 --> 00:31:08,200
Páni. Koža musí mať slobodu dýchať,
nemyslíš?

322
00:31:10,060 --> 00:31:13,360
Čo by som nedal za husiu
pupienok.

323
00:31:14,480 --> 00:31:18,400
Prečo, si úplne úžasná.

324
00:31:19,660 --> 00:31:23,920
Starý Garrett určite vie, ako na to
dobrá kastingová práca, to poviem.

325
00:31:24,580 --> 00:31:26,660
Musím pred ním zložiť klobúk.

326
00:31:27,300 --> 00:31:29,440
Určite vie, ako ich vybrať.

327
00:31:29,780 --> 00:31:32,380
Momentálne by ste ma mohli prinútiť cítiť sa viac
domov.

328
00:31:34,380 --> 00:31:35,580
Stále mi je zima.

329
00:31:36,580 --> 00:31:38,340
Ktorú stranu postele dostanem?

330
00:31:39,660 --> 00:31:40,660
No, tu.

331
00:31:40,900 --> 00:31:43,620
Prídeš sem a ja sa vyspím
na konci postele, dobre?

332
00:31:55,840 --> 00:32:00,000
Je to najrýchlejší spôsob, ako sa tam dostať
filmový biznis, pán Barnes?

333
00:32:02,090 --> 00:32:03,610
Nerobte si starosti.

334
00:32:04,650 --> 00:32:06,490
Už ste dostali prácu.

335
00:32:10,750 --> 00:32:12,990
Sľúbili mi okrajové výhody.

336
00:32:13,750 --> 00:32:15,130
si jeden z nich?

337
00:32:16,430 --> 00:32:21,010
No, to závisí od toho, ako vyzeráš
pri tom.

338
00:32:22,350 --> 00:32:24,050
Prečo, ukazuje sa moja ofina?

339
00:32:25,330 --> 00:32:28,050
Nie, ale je tu niečo iné.

340
00:32:30,960 --> 00:32:32,940
Ste veľký producent.

341
00:32:34,260 --> 00:32:35,700
Vy nie, pán Burns?

342
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
To je Barnes.

343
00:32:39,760 --> 00:32:42,540
Naučili by ste začiatočníka vyrábať
to v biznise?

344
00:32:45,060 --> 00:32:48,040
No, čokoľvek pre umenie.

345
00:32:49,340 --> 00:32:53,160
Okrem toho za to vďačím Flagstone Filmu.

346
00:33:05,550 --> 00:33:06,550
byť hviezdou.

347
00:33:08,770 --> 00:33:13,790
Niet pochýb o tom.

348
00:33:19,070 --> 00:33:20,330
Máš nadšenie.

349
00:33:24,270 --> 00:33:26,750
Je to správne, Phil?

350
00:33:28,270 --> 00:33:29,790
Pokiaľ ide o mňa.

351
00:33:37,610 --> 00:33:39,210
Tentoraz ich rozdivočí.

352
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
Chutí tak dobre.

353
00:34:17,520 --> 00:34:18,520
Páni.

354
00:35:10,760 --> 00:35:12,020
Učia vás dievčatá v Európe.

355
00:35:14,140 --> 00:35:16,620
Zdá sa, že ľudí neučia
Amerike.

356
00:43:48,900 --> 00:43:52,020
A ja som si myslel, že Lassie je ťažké zvládnuť.

357
00:43:58,180 --> 00:43:59,178
Ale Mr.

358
00:43:59,180 --> 00:44:03,800
Garrick, hovorím ti, Hannah Crimes, alebo
bez ohľadu na jej nové meno, nebola

359
00:44:03,800 --> 00:44:04,800
zatiaľ miesto.

360
00:44:05,380 --> 00:44:09,960
Teraz som v moteli a nikto nevie
kde je. Naposledy, čo sme počuli, bola

361
00:44:09,960 --> 00:44:10,960
pod sušičom vlasov.

362
00:44:11,880 --> 00:44:14,180
Nie, B netuší.

363
00:44:15,120 --> 00:44:16,089
Sakra!

364
00:44:16,090 --> 00:44:19,450
Zdá sa, že všetci chýbajú. ja konečne
dostať sa už do Ríma a pani Garrickovej

365
00:44:19,450 --> 00:44:20,710
odletel späť do USA

366
00:44:23,830 --> 00:44:24,970
Áno, počul som.

367
00:44:25,230 --> 00:44:26,230
To je veľmi zlé.

368
00:44:26,530 --> 00:44:30,330
Snažil som sa zavolať pani Garrickovej k vám
domov, ale Jarvis o nej nepočul

369
00:44:30,330 --> 00:44:31,330
buď.

370
00:44:31,930 --> 00:44:32,930
nie?

371
00:44:33,750 --> 00:44:36,410
Každopádne očakáva, že prídete
zajtra.

372
00:44:37,130 --> 00:44:40,590
No všetko sa narovná
predpokladám, že zajtra vyjde. Oh, podľa

373
00:44:40,590 --> 00:44:43,230
ako sa má Vincentov najnovší moriak
prichádza?

374
00:44:43,950 --> 00:44:44,950
Obrázok?

375
00:44:45,370 --> 00:44:46,830
Oh, dobre, len dobre.

376
00:44:47,050 --> 00:44:52,790
Mali sme nejaké technické problémy
včera, ale všetko by malo byť

377
00:44:52,790 --> 00:44:54,130
narovnal.

378
00:44:55,010 --> 00:44:56,010
áno?

379
00:44:56,590 --> 00:44:58,310
Dobre, ďakujem, pán Garrick.

380
00:44:58,590 --> 00:44:59,590
dovidenia

381
00:45:03,730 --> 00:45:07,410
Dal si to do poriadku, baby. vy
naozaj sa to urovnalo.

382
00:45:30,760 --> 00:45:33,980
nechceš mi povedať našu vedúcu dámu
konečne dorazil.

383
00:45:34,680 --> 00:45:41,640
Oh, veľký biely otec, ktorý robí
chlieb z ryžových zŕn s a

384
00:45:41,640 --> 00:45:43,120
malá pomoc od švagra.

385
00:45:44,080 --> 00:45:46,860
Aký zázrak si dnes urobil?

386
00:45:47,420 --> 00:45:48,920
Kde je malá slečna?

387
00:45:49,460 --> 00:45:54,360
Ako by povedal Fenway, odstavčatá majú a
túži vidieť malú kobylku.

388
00:46:02,960 --> 00:46:08,120
Pozri, teraz mám tú česť
predstavenie Mr.

389
00:46:08,340 --> 00:46:14,000
Najnovší nález Ansona Garricka, najviac
senzačný objav od Theda Berra,

390
00:46:14,140 --> 00:46:16,620
Carla Montego!

391
00:46:17,900 --> 00:46:20,480
Privádzaš ma do rozpakov. Dúfam, že budem
dobre.

392
00:46:21,320 --> 00:46:23,640
Už si dokázal, aký si dobrý.

393
00:46:24,060 --> 00:46:25,920
Teraz sa pozrime, či môžete konať.

394
00:47:18,110 --> 00:47:20,730
Skvelé. Bola jednoducho senzačná.

395
00:47:21,170 --> 00:47:23,190
Oh, aká pokuta.

396
00:47:23,550 --> 00:47:24,550
Aká verva.

397
00:47:24,990 --> 00:47:26,130
Je naozaj fajn.

398
00:47:28,010 --> 00:47:31,570
Nerád to priznávam, ale myslím, že Anson
toto naozaj prišiel s víťazom

399
00:47:31,570 --> 00:47:32,570
čas.

400
00:47:32,870 --> 00:47:34,490
Nehnevám sa ani na Vinnieho.

401
00:47:35,690 --> 00:47:40,470
Veď kto za to môže muža
zamilovať sa do toho nádherného kusu ženy?

402
00:47:40,730 --> 00:47:41,730
Absolútne.

403
00:47:41,960 --> 00:47:45,380
Maggie, si taká zlatíčka. Ak ja
bol muž, vzal by som si ťa.

404
00:47:47,380 --> 00:47:49,180
Kto je nové dievča s B?

405
00:47:56,380 --> 00:47:57,380
ja neviem.

406
00:47:59,940 --> 00:48:00,940
Ahoj, B.

407
00:48:01,360 --> 00:48:02,360
ahoj

408
00:48:03,940 --> 00:48:07,960
Hector, mám pre teba prekvapenie.

409
00:48:23,050 --> 00:48:26,010
Ste pán Jasper z Buffaloes Run Red?

410
00:48:28,870 --> 00:48:29,870
Nie

411
00:48:30,390 --> 00:48:33,790
Ale ja som riaditeľ Red Run the
Byvoly.

412
00:48:36,970 --> 00:48:40,130
Nie sme predsa prekliaty komunisti.

413
00:48:40,970 --> 00:48:42,190
Poď dnu, drahý.

414
00:48:42,810 --> 00:48:43,810
Vstúpte.

415
00:48:45,690 --> 00:48:47,090
Ako si povedal, že sa voláš?

416
00:48:48,230 --> 00:48:49,970
Môj skutočný alebo falošný?

417
00:48:51,790 --> 00:48:52,810
Vyberte si.

418
00:48:53,050 --> 00:48:54,250
čo ma to zaujíma?

419
00:48:54,790 --> 00:48:56,470
Mal by si, Buster.

420
00:48:56,870 --> 00:48:58,790
Je to vaša nová vedúca dáma.

421
00:49:00,370 --> 00:49:01,370
Oh.

422
00:49:02,990 --> 00:49:03,990
Hmm.

423
00:49:04,410 --> 00:49:10,150
Zoznámte sa s Lucretiou Fellini, inak známou
v Chattanooga Falls ako Hannah Grimes.

424
00:49:10,630 --> 00:49:15,290
Nakoniec som ju našiel na Venice Pier
bývanie s partiou hippies v a

425
00:49:15,330 --> 00:49:17,030
Nový účes a tak ďalej.

426
00:49:17,890 --> 00:49:20,170
Kto je potom Carlo Montego?

427
00:49:20,830 --> 00:49:21,830
SZO?

428
00:49:22,610 --> 00:49:24,650
To znamená, že sú známi.

429
00:49:26,910 --> 00:49:28,810
Hej, má niekto jointa?

430
00:49:30,910 --> 00:49:33,550
A všetko, čo Lassie kedy chcela, bola kosť.

431
00:49:34,390 --> 00:49:35,990
Takže vezmem kosť.

432
00:49:38,030 --> 00:49:42,890
A tak, milenec, zdá sa, že áno
nejaké vysvetľovanie robiť.

433
00:49:43,190 --> 00:49:45,510
Áno, Buster, aký je príbeh?

434
00:49:46,330 --> 00:49:49,570
Úprimne, deti, budem prekliaty, ak to budem vedieť.

435
00:49:50,730 --> 00:49:54,850
Len som si myslel, že Carla je nová vedúca
dáma Anson zamestnaná v Európe.

436
00:49:55,170 --> 00:49:59,810
No, práve sa na ňu pozeráš,
v tele za cenu 1 500

437
00:49:59,810 --> 00:50:03,870
smackaroos tyzdenne, syncek, nech chces
to alebo nie.

438
00:50:04,690 --> 00:50:06,810
1600 za týždeň?

439
00:50:07,150 --> 00:50:08,670
Dostávam len 500.

440
00:50:09,290 --> 00:50:12,050
Takže to je vaša hra, Madam Queen.

441
00:50:12,470 --> 00:50:18,250
No, ja... ja... No, dievča nemôže dostať
v týchto dňoch o 10 %.

442
00:50:19,020 --> 00:50:20,240
Maj srdce, Finny.

443
00:50:20,700 --> 00:50:21,700
Sakra.

444
00:50:22,080 --> 00:50:24,700
Mal by som to vypotiť, aby si bol bohatý.

445
00:50:25,000 --> 00:50:27,140
Ty peniaze-chytať hrádzu.

446
00:50:28,040 --> 00:50:29,040
Áno.

447
00:50:29,780 --> 00:50:31,900
Teraz mám polovicu príbehu.

448
00:50:32,460 --> 00:50:34,240
Bol to v prvom rade váš nápad.

449
00:50:35,180 --> 00:50:37,620
Chcel si, aby som do toho Garricka nahral
získanie časti.

450
00:50:39,860 --> 00:50:41,800
Kto je to dievča v kúpeľni?

451
00:50:44,720 --> 00:50:45,720
Myslíš mňa?

452
00:50:47,180 --> 00:50:49,520
Slečna Barrettová vám môže dať odpoveď
že.

453
00:50:51,860 --> 00:50:52,940
Bože môj.

454
00:50:54,160 --> 00:50:55,160
nemôže byť.

455
00:50:56,900 --> 00:50:59,100
Pani Anson Garricková.

456
00:51:00,340 --> 00:51:01,840
Carla Montego.

457
00:51:02,800 --> 00:51:05,840
Pamätáš, minulý rok sme sa stretli v Taliansku.

458
00:51:06,320 --> 00:51:07,760
Vtedy som sa nudil.

459
00:51:08,320 --> 00:51:09,380
Teraz nie som.

460
00:51:13,300 --> 00:51:16,060
Teraz som našiel, čo som chcel, a nie som
nechať ho ísť.

461
00:51:18,570 --> 00:51:20,690
Predpokladajme, že sa dohodneme, pani Garricková.

462
00:51:22,330 --> 00:51:26,110
Zachováme tvoje tajomstvo, ak ty zachováš naše.

463
00:51:28,390 --> 00:51:32,850
A za týždenné zvýšenie platu,

464
00:51:33,190 --> 00:51:40,070
Pán Barnes, navrhujem my

465
00:51:40,070 --> 00:51:42,850
všetci majú párty na oslavu nášho
zlúčenie.

466
00:51:45,430 --> 00:51:46,790
Pripijem si na to.

467
00:51:47,370 --> 00:51:49,770
Dobre, prichádza jeden drink.

468
00:51:52,210 --> 00:51:53,290
Nalejte mi ďalšiu.

469
00:51:54,290 --> 00:51:55,790
Tu máš, ja a partner.

470
00:51:56,330 --> 00:52:01,090
Dobre. No, myslím, že by sme to mali dostať
pohodlné.

471
00:52:03,050 --> 00:52:04,050
Mohli by sme.

472
00:52:06,510 --> 00:52:08,310
Má niekto jointa?

473
00:52:12,530 --> 00:52:13,530
Áno, áno.

474
00:52:15,120 --> 00:52:17,380
Mám jeden, ktorý si môžete nasávať a získať
vysoká.

475
00:52:19,540 --> 00:52:20,640
Nie, pane.

476
00:52:21,300 --> 00:52:23,260
Odteraz je to vyhradené.

477
00:52:23,720 --> 00:52:24,980
Nie sú povolené žiadne plagáty.

478
00:52:25,600 --> 00:52:28,300
Poďte, dievčatá.

479
00:52:28,920 --> 00:52:33,680
Odtrhnem od teba myšlienky a
naozaj vás pošle na obežnú dráhu.

480
00:52:35,220 --> 00:52:39,300
No, mama mi povedala, že to bude
nociach ako je táto.

481
00:52:40,420 --> 00:52:42,060
Poviem ti, Butch.

482
00:52:42,440 --> 00:52:44,460
Radšej tisíc dolárov týždenne
jesť dobre.

483
00:52:47,860 --> 00:52:48,860
Zvyškové výhody.

484
00:52:52,380 --> 00:52:55,700
Pamätajte na slová veľkého proroka,
malá Hannah.

485
00:52:59,160 --> 00:53:01,820
Ak sa k nim nemôžete pridať, olíznite ich.

486
00:53:06,780 --> 00:53:07,860
Áno, určite.

487
00:53:43,770 --> 00:53:44,770
Daj mi niečo z toho.

488
00:58:22,220 --> 00:58:23,220
Oh.

489
00:59:48,839 --> 00:59:49,980
Matka chlapec.

490
00:59:51,520 --> 00:59:57,300
Čo si nádherná, zvodná, sexi malá
hussy do ktorej som blázon?

491
00:59:57,720 --> 01:00:03,000
čo je to? Povedal si to svojej žene?
ty... Vieš... Vieš?

492
01:00:03,500 --> 01:00:06,000
Snímanie mojej polohy je užitočné.

493
01:00:06,440 --> 01:00:08,120
Zničiť môj zadok.

494
01:00:10,160 --> 01:00:11,600
Oprava, matka chlapec.

495
01:00:15,820 --> 01:00:16,820
na mieste.